Прежде всего нотариус должен убедиться в легитимности представленного документа (если требуется — проверить наличие апостиля или легализации). Документы должны быть соединены способом, который исключает их разъединение без нарушения целостности, пронумерованы и скреплены подписью и печатью соответствующего должностного лица, выдавшего документ.

Для того чтобы перевод документа имел силу для иностранных органов документ должен содержать все необходимые атрибуты и соответствовать всем требованиям к официальным документам, а именно: мокрая печать, подпись, исходящий номер, а в ряде случаев дополнительно требуется апостиль и консульская легализация.

В любом случае подписывает документ у нотариуса дипломированный переводчик. Есть 2 варианта: 1 вариант: либо ваш друг (коллега) имеет диплом переводчика и лично придет к нотариусу для заверения подписи – в таком случае – стоимость услуги составит 100 грн. 2 вариант: наш переводчик проверит текст перевода на соответствие с возможным редактированием – тогда такая услуга составит по стоимости 50% от стоимости перевода + услуги нотариуса по заверению подписи переводчика — 100 грн. p.s. Речь не идет о переводе с помощью Google Translate и других систем автоматического перевода, подобного рода переводы к корректировке не принимаются, т.к. такие переводы настолько плохи, что приходится переводить заново.

Да, можно, но человек, который будет забирать нотариально заверенный перевод, должен при себе иметь паспорт.