Насамперед нотаріус повинен переконатися в легітимності документа (якщо потрібно – перевірити наявність апостилю або легалізації). Документи повинні бути з’єднані способом, який виключає їх роз’єднання без порушення цілісності, пронумеровані і скріплені підписом і печаткою відповідної посадової особи, яка видала документ.

Для того щоб переклад документа мав силу для іноземних органів документ повинен містити всі необхідні атрибути і відповідати всім вимогам до офіційних документів, а саме: мокра печатка, підпис, вихідний номер, а в ряді випадків додатково потрібен апостиль та консульська легалізація.

В будь-якому випадку підписує документ у нотаріуса дипломований перекладач. Є 2 варіанти: 1 варіант: або ваш друг (колега) має диплом перекладача і особисто прийде до нотаріуса для засвідчення підпису – в такому випадку – вартість послуги складе 100 грн. 2 варіант: наш перекладач перевірить текст перекладу на відповідність з можливим редагуванням – тоді така послуга складе за вартістю 50% від вартості перекладу + послуги нотаріуса за засвідчення підпису перекладача – 100 грн. p.s. Мова не йде про переклад за допомогою Google Translate та інших систем автоматичного перекладу, подібні переклади до перевірки не приймаються, бо такі переклади настільки погані, що доводиться перекладати знову.

Так, можна, але людина, яка буде забирати нотаріально засвідчений переклад, повинна при собі мати паспорт.