«Нотариальный перевод». Данный перевод включает в себя перевод и заверение паспорта и прочих документов нотариусом. Перевод с нотариальным заверением осуществляется с участием бюро переводов, которые предоставляют дипломированных переводчиков.
Нотариальный перевод документов чаще всего требуется для посольств, иностранных учебных заведений и прочих зарубежных организаций. Нотариально заверенные документы часто требуют легализации либо апостилирования (апостиль). Консульская легализация зависит от страны назначения, поэтому ее необходимость рекомендуем сразу уточнять. Проставление штампа апостиль на официальных документах не требует дальнейшего официального заверения. Апостиль и так заверяет подлинность подписи и личность человека, подписавшего документ. Обращаясь к нам за переводом, Вы получаете перевод документа с нотариально заверенной подписью переводчика.
Если требуется нотариальный перевод документов с русского на украинский, то нотариус имеет право собственноручно осуществлять и заверять такого рода переводы в рамках нотариальных услуг без участия бюро переводов. По сути данное действие называется заверением подписи переводчика, который выполнил перевод. В случае если перевод осуществляется с английского или другого языка на украинский язык, то нотариус лишь удостоверяет подпись переводчика.
Наиболее частыми документами для заверения переводов являются паспорта, брачные свидетельства и дипломы. Перевод паспорта в отличие от заверения копии паспорта — стандартное нотариальное действие.
Удостоверить нотариально перевод текста документа возможно лишь тогда, когда документ имеет все необходимые атрибуты и соответствует всем требованиям к официальным документам, а именно : мокрая печать, подпись, исходящий номер, в ряде случаев апостиль и консульская легализация. Кроме всего прочего, подшивая перевод, нотариусу потребует оригинал документа либо нотариальную копию. Невозможно подшить перевод под документ целостность которого нарушен, а также вызывают сомнения наличие на документе зачеркиваний, приписок, подчисток.
О том, можно ли нотариально заверить перевод конкретного документа, следует проконсультироваться у нотариуса.
